Misinterpretation

August 1, 2024
An interpreter living in Brooklyn throws herself into the lives of acquaintances to avoid confronting her own life. The unnamed narrator, a woman from Albania, is married to Billy, an American professor of film. Billy asks his wife to focus on translation work while taking a break from interpreting, as interpreting seems to interfere with her ability to remain present. But she takes a job serving as an interpreter for Alfred, another Albanian immigrant, first for a dental visit and then for therapy to confront his demons from the war in Kosovo. The therapist fires her after the first session, for both identifying too closely with the client and getting lost in her own thoughts. From there, the narrator acts impulsively without considering the repercussions. She tries to help a struggling Kurdish woman desperate to evade a stalker and a former client who needs a new immigration attorney. All the while, she's prone to reveries and what appear to be dissociative episodes that leave Billy stupefied. When they reach an impasse, he accepts a six-month artist's residency in Hungary. The night before he departs, his wife follows strangers to a party where she gets high on mushrooms and falls asleep. As a wife and a protagonist, she proves wonderfully and frustratingly off-kilter. Eventually she flees New York to visit family in Albania. The novel heats up in the second half, when she returns to Brooklyn, where some of the consequences of her previous heroics materialize to thrilling effect. These suspenseful moments punctuate otherwise meandering tangents. While intriguing at times, the narration relies heavily on rhetorical questions and digressions loosely tied to the story by way of the protagonist's saying that so and so or such and such "come to mind." Some of the associations are more interesting than others. The author is at her best when she reveals her thematic concerns and her characters' interiority, through their idiosyncrasies, interactions with one another, choices, gestures, and dialogue. This debut novel explores the ways traumas of the past can impact how we experience the present.

COPYRIGHT(2024) Kirkus Reviews, ALL RIGHTS RESERVED.